SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Préparez progression. En avant !
En avant...
Ennemi repéré ! Préparez le canon principal !
Distance : 800.
Chargement obus !
À vos ordres !
Obus chargé !
Prêt !
Feu !
Bang !
Touché !
Bien ! À troupe suivante. Char abattu, suivez-nous !
À vos ordres !
Char abattu, hein ?
- Bravo... - C'est pas encore ça...
Filicia ! C'est Klaus !
Vraiment ? Passons au thé, dans ce cas.
Bon travail, les filles.
MARCHE EN MONTAGNE. AU BOUT DU MONDE.
Ça va beaucoup mieux, Shuko.
Sa blessure est guérie, mais elle s'incruste, la maligne.
C'est que l'endroit est magnifique.
Hé, attends !
Elle déborde d'énergie malgré cette chaleur...
C'est vrai...
Ça vient du QG, signe le récépissé...
Voilà.
Enfin, le courrier personnel.
Kana !
Oui ! J'arrive !
- Ça t'est adressé. - Merci !
Et hop !
Elle est de maman !
Et pour toi, Noël, encore une lettre de cet enseignant.
Un enseignant ?
Non, c'est son nom, "Sétan Saignant".
Ces noms sont assez courants à Sept.
M. Sétan Saignant ? C'est génial d'avoir un ami d'aussi loin !
Pardon...
Je blaguais.
Vraiment, tu exagères, Noël ! J'ai marché, moi !
Va donner un petit cadeau à Klaus.
D'accord !
Rio !
Comme d'habitude !
Jette ça !
- Dommage... - Que dit le QG ?
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il, Kureha ?
Commandant Klaus... C'est pour vous !
Il est de cette année ?
Tout à fait !
Merci pour toute la peine que vous vous donnez pour nous !
C'est rien, c'est mon boulot.
Commandant !
Regardez...
Entendu.
- Je garderai le fort. - Garder le fort ?
Je te souhaite bonne chance, 2e classe.
Merci...
Demain, on part en excursion.
Super !
Une excursion !
Noël, c'est génial ! Vivement demain !
Une excursion ? Filicia !
Mais comme se contenter de marcher serait ennuyeux,
nous ferons un petit jeu.
Un jeu ?
Voilà la frontière sud de Seize.
Vous savez que des blocs de l'ancienne époque surveillent
les frontières du no man's land.
Le contrôle périodique de trois de ces blocs est à effectuer.
J'aimerais que vous profitiez de cette excursion pour le faire.
Mais c'est...
Ça m'a tout l'air d'une mission, ça !
Mais non, c'est juste une excursion.
D'ailleurs, ces blocs sont irréparables en cas de panne.
Ce type de dispositif est une vraie boîte noire,
indémontable, de surcroît.
C'est une excursion...
Voilà pourquoi il m'a souhaité bonne chance !
Se contenter de marcher bêtement serait vain.
Pour cette raison...
vous porterez ces sacs !
T'as rien dans les bras !
Regarde. Il faut forcer en reportant son poids vers l'avant.
Incroyable !
Je suis coincée...
Maladroite.
C'est toi qui dis ça ?
Les gentilles petites, elles ne trahissent pas nos attentes.
Ah là là...
Écoutez, quand on doit porter un sac lourd,
on commence par le renverser.
Ensuite...
Quand on a reporté tout le poids du sac sur son dos...
La honte...
C'est bon, dépêchez-vous...
- Portez-les ! - À vos ordres !
Bien, Filicia et moi partons devant,
on vous attendra au point d'arrivée indiqué sur la carte.
Au cas où vous n'en pourriez plus, jouez du clairon.
Je viendrai vous chercher.
C'est compris ?
Enfin, il y a des bêtes dans cette montagne.
Si vous en croisez, faites face. Tir autorisé.
C'est compris ?
Sur ce, amusez-vous bien !
À droite, droite !
En avant, marche !
Marche !
Bon...
Je te confie la suite.
Entendu.
C'est lourd...
C'est vraiment trop lourd !
Kureha, arrête. Plus tu le diras et plus ça te semblera lourd...
Noël, c'est encore loin ?
Noël !
Minute, Kanata !
Il est là !
C'est incroyable !
En activité, RÀS...
Eh ben, on l'a trouvé facilement.
Continuons sur cette lancée !
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est juste que...
J'admire ce bloc qui protège la ville tout seul depuis si longtemps...
Bien ! Noël, où est le suivant ?
Voyons...
Comme on est ici...
C'est dans cette montagne.
Dans cette montagne ?
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
EN OFFRANDE AUX DIEUX
Que quelqu'un fasse quelque chose pour ces sacs...
C'est lourd...
En fin de compte, la chef et Mlle Rio doivent me détester...
Elles auront donc imaginé ce supplice...
C'est lourd...
Allez ! Dis quelque chose, Kanata...
Ça ne te ressemble pas de te taire !
Je te parle !
La ferme !
De quoi ?
Je t'entends...
Je t'entends !
Hé, minute ! Kanata !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Une panne ?
C'est magnifique !
Quelle fraîcheur, et que c'est beau !
On fait une pause !
Quoi qu'on me dira, je fais une pause !
C'est décidé !
Prems !
C'est pas sympa !
C'est délicieux !
Tu as osé m'arroser ?
Prends ça !
Autant en profiter...
Noël ! Tu vas me le payer !
Un poisson ! Dis, Kureha ! C'est génial, non ?
Et si agréable !
Ah, mais non !
Tu te relâches trop !
Ben, c'est une excursion ! Il faut s'amuser !
Tu as oublié ces saletés de sacs ?
C'est un entraînement, ça !
Mais Mlle Filicia a dit...
Ouvre les yeux, à la fin !
C'est une sournoise, noire comme le charbon !
Mais non, elle est blonde, blanche et charmante.
Ce n'était pas dans ce sens-là...
- Tu n'as rien compris. - Comment ça ?
- C'est une qualité, chez elle. - N'est-ce pas ?
Non, c'est faux. Vous ne la voyez sûrement pas comme je la vois !
Qu'on me soigne cette paire d'imbéciles heureuses !
Bien, passons au repas !
On est trempées, maintenant.
Ça va sécher tout de suite, avec ce temps.
C'est quoi ce bazar ?
La nourriture a disparu.
C'est peut-être des sangliers.
Ils ravagent souvent les champs, dans mon village.
C'est bizarre, ils ont pourtant de quoi manger en été, normalement.
- Le problème est plus grave. - Comment ça ?
- Ma boussole a disparu. - Hein ?
Tu crois qu'on a bien fait de laisser nos sacs ?
Vu la situation, atteindre l'arrivée est primordial.
C'est la bonne direction ?
Le premier bloc était là, la rivière ici.
Le deuxième bloc est au sommet de cette montagne.
Il nous suffit juste de grimper.
OK ! Quoi qu'il arrive, je...
Tu as faim, hein ?
Il n'y aurait rien à manger dans le coin ?
Là !
Des arbouses !
Ça se mange, ça ?
Oui ! C'est sucré, un peu acide, mais vraiment bon !
Tous en chœur !
Impossible de grimper, c'est dangereux.
- Tu crois ? - On devrait vite continuer.
Le Cdt Klaus a déjà tenu trois jours sans boire ni manger
pour traverser un désert en char et abattre un fort ennemi.
Alors ça, c'est rien du tout !
- C'est vrai ? - Tu ne savais pas ?
On le surnomme le "loup du désert", il est fantastique !
M. Klaus aurait fait ça ?
Allez, on prend sur soi !
- Mes arbouses ! - Cesse de te lamenter !
J'ai trouvé le deuxième !
Un sanglier ?
Mais où est le dernier ?
Il commence à faire bien sombre.
C'est qu'on n'arrête pas de vérifier notre direction.
Tu es sûre que c'est par là ?
- Peut-être. - Comment ça, "peut-être" ?
Sans boussole, impossible d'être sûre à 100 %.
Et quoi ?
On aurait fait tout ça pour rien ?
Je n'ai pas dit ça...
Si cette boussole comptait, il fallait la garder sur toi !
Du calme !
Ne vous disputez pas ici !
On n'aurait surtout pas dû se prélasser à la rivière.
C'est vrai !
Tu t'étais trop relâchée ! Une excursion, tu parles !
Tu es toujours à planer et à sourire bêtement !
Voilà pourquoi on en est là !
Tu comprends, au moins ?
Le voilà !
Hourra !
Attends-moi, Kanata !
Décidément... Enfin, ça devrait aller...
On y est !
Génial ! On a réussi, Kureha !
Oui, j'ai compris.
Tu peux me lâcher, maintenant. J'étouffe !
Regardez...
Le no man's land.
C'est le bout du monde des hommes.
Bien joué.
Désolée, chef ! Nous avons failli à notre mission !
De quelle mission parles-tu ?
Mais...
- Je vous ai parlé d'une excursion. - C'est pas vrai...
Je souhaitais juste
vous montrer ça.
Ce sont les signatures de nos aînées.
Les jeunes filles du fort sont toutes venues ici une fois.
Elles ont ensuite vu ce paysage, le bout du monde...
C'est ça, l'histoire, n'est-ce pas ?
Exactement...
Vous pouvez encore marcher un peu ?
Nos aînées nous ont laissé une autre chose.
C'est pas trop tôt !
- Mlle Rio ? - Que vous est-il arrivé ?
Tenez !
Des arbouses !
Je revis...
- Alors, tu as gagné ? - À ton avis ?
Néanmoins...
ça valait la peine de se donner du mal...
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Klaus : Unshô ISHIZUKA
Prochain épisode : "Jour de repos pour Kanata. La coiffure".